Treffen mit franz. Partnerschule 2018

Wieder ein gelungenes grenzüberschreitendes Treffen in der Ausbildung mit unserer Partnerberufsschule avec le Lycée Blaise Pascal - im Beruf Kaufmann- frau für Büromanagement

Encore une rencontre transfrontalière à proximité réussie avec l´ école professionnelle partenaire en gestion-administration

So nah, so schön und so spannend….tellement proche, tellement beau et tellement intéressant…

Am Dienstag, mardi 10 avril fand wieder eine der regelmäßigen Begegnungen mit der Französischklasse BM11T3D im Büromanagement mit der „Section Européenne“, einer Klasse für „Gestion-Administration“, am Lycée Blaise Pascal in Forbach statt - une rencontre - ein Treffen - avec communication en tandem, curiosité, confiance et plaisir…- Tandemarbeit, jeder arbeitet und spricht in der Nachbarsprache, ein berufsspezifisches Sprachtraining mit Neugier, Vertrauen, Freude und Erfolgserlebnissen…

Wir fuhren mit dem Zug, avec le TER (Train Européen Régional), und waren in zehn Minuten am Bahnhof in Forbach – seulement dix minutes pour y arriver…!!!

Après, la course à pied jusqu´au Lycée, – danach ging es im Lauftempo durch die Forbacher Innenstadt in knapp 30 Minuten zum Lycée – unterwegs konnten wir noch ein paar Blicke in die Schaufenster von „fleuriste, boulanger, chocolatier, pharmacie…“ und auf den Wochenmarkt werfen und alles aufschnappen, was uns interessiert…

Nach Tandemarbeit, Hospitationen im Unterricht der französischen Partner in verschiedenen Fächern und einer Einladung zum Mittagessen in die Kantine, ging ein angefüllter, intensiver und lehrreicher deutsch-französischer Tag – une belle journée franco-allemande - bei unseren lieben Nachbarn wieder einmal zu Ende.

Zurück nahmen wir wieder den Zug.

Toujours de nouveau un évènement particulier – immer wieder ein Ereignis – in 10 Minuten in der anderen Welt bei unseren vertrauten und doch manchmal ganz schön anders tickenden Nachbarn – dans dix minutes dans un autre monde chez le voisin bien connu et quelque fois si différent….

Merci und danke pour tout - für alles auch an die Schulleitungen und an alle Beteiligten für ihre Unterstützung – Merci également aux responsables des établissements et à tous les participants pour leur soutien.

À bientôt – et au revoir – bis bald! Auf Wiedersehen im nächsten Schuljahr 2018/19– à l´année prochaine!!!

Simone Rebstock, April 2018